1
00:00:06,860 --> 00:00:09,820
♪U řeky♪

2
00:00:10,020 --> 00:00:14,500
♪ Zasévám semínko karmy♪

3
00:00:15,100 --> 00:00:18,020
♪Opuštěné osudy se proplétají♪

4
00:00:18,500 --> 00:00:22,780
♪Napsáno ve hvězdách♪

5
00:00:23,220 --> 00:00:26,300
♪ Měla by vaše vášeň doutnat♪

6
00:00:26,540 --> 00:00:31,140
♪Vzdáš se svého ideálního světa?♪

7
00:00:31,420 --> 00:00:39,020
♪Naši minulost lze svěřit pouze vzpomínkám♪

8
00:00:39,260 --> 00:00:42,140
♪Snícím nad tebou♪

9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♪Uprostřed osamělosti♪

10
00:00:44,700 --> 00:00:47,180
♪Ukotveni v bezesných nocích♪

11
00:00:47,300 --> 00:00:48,900
♪ Jsi moje touha♪

12
00:00:49,300 --> 00:00:51,220
♪Dole se to hemží♪

13
00:00:51,420 --> 00:00:55,500
♪Jsem utopen v tvých krásných očích♪

14
00:00:55,740 --> 00:00:58,900
♪Snícím nad tebou♪

15
00:00:59,260 --> 00:01:01,140
♪Vedle Kamene tří životů♪

16
00:01:01,540 --> 00:01:03,620
♪Přecházím Most zapomnění♪

17
00:01:03,900 --> 00:01:06,620
♪ Dívat se do měsíčních nocí♪

18
00:01:06,940 --> 00:01:09,460
♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪

19
00:01:10,020 --> 00:01:12,780
♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪

20
00:01:13,180 --> 00:01:15,740
♪ Dívat se do měsíčních nocí♪

21
00:01:16,020 --> 00:01:18,700
♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪

22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪

23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[Legenda o Anle]
[Upraveno podle románu Xing Ling]

24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[epizoda 29]

25
00:01:48,020 --> 00:01:49,260
V očích nebes,

26
00:01:50,100 --> 00:01:52,020
Já, Han Ye, tímto přísahám

27
00:01:52,850 --> 00:01:53,620
že od této chvíle,

28
00:01:55,380 --> 00:01:56,980
stát Jing

29
00:01:58,460 --> 00:01:59,660
bude národem spravedlnosti

30
00:02:00,020 --> 00:02:01,180
kde se dodržuje zákon a pořádek.

31
00:02:02,180 --> 00:02:03,330
Žádná pochodeň země

32
00:02:04,290 --> 00:02:05,900
budou mít někdy popálené ruce.

33
00:02:06,820 --> 00:02:08,260
Žádný sběrač dřeva v zemi

34
00:02:08,940 --> 00:02:10,780
v zimě někdy umrzne.

35
00:02:11,820 --> 00:02:13,450
Žádný loajální a čestný občan

36
00:02:14,170 --> 00:02:15,690
bude někdy křivě obviněn.

37
00:02:16,690 --> 00:02:20,500
Dokud budu žít, nechám své lidi

38
00:02:21,500 --> 00:02:23,820
žít v blahobytu

39
00:02:24,450 --> 00:02:26,980
a harmonii.

40
00:02:27,820 --> 00:02:31,130
Pánové, odpočívejte v pokoji

41
00:02:31,570 --> 00:02:34,130
když dohlížíte na stav Jing.

42
00:02:34,570 --> 00:02:38,220
[Di]

43
00:02:43,170 --> 00:02:44,690
Kowtow.

44
00:02:53,130 --> 00:02:55,060
První poklona.

45
00:03:06,610 --> 00:03:09,610
Pánové, odpočívejte v pokoji

46
00:03:09,610 --> 00:03:12,130
když dohlížíte na stav Jing.

47
00:03:12,690 --> 00:03:14,690
Druhá poklona.

48
00:03:25,410 --> 00:03:28,410
Pánové, odpočívejte v pokoji

49
00:03:28,410 --> 00:03:30,690
když dohlížíte na stav Jing.

50
00:03:31,340 --> 00:03:33,260
Třetí poklona.

51
00:03:46,410 --> 00:03:49,690
Pánové, odpočívejte v pokoji

52
00:03:49,820 --> 00:03:52,410
když dohlížíte na stav Jing.

53
00:03:57,260 --> 00:03:58,260
pánové,

54
00:04:00,540 --> 00:04:02,100
odpočívej v pokoji

55
00:04:03,540 --> 00:04:04,980
a bdí nad námi shora.

56
00:04:14,060 --> 00:04:15,220
Vzestup.

57
00:04:19,540 --> 00:04:21,850
Podívejte se na naše krásné království.

58
00:04:38,400 --> 00:04:43,300
[Věrné duše rodiny Di,
Neochvějné vznešené postavy]

59
00:05:02,780 --> 00:05:05,900
Tady je na obloze více hvězd
ve srovnání s hlavním městem.

60
00:05:06,850 --> 00:05:08,930
Myslím, že oni jsou projevem
z Di Troops.

61
00:05:10,050 --> 00:05:12,340
Ti, kteří odešli, nezmizeli.

62
00:05:12,900 --> 00:05:14,660
Jen se na nás dívají shora.

63
00:05:15,370 --> 00:05:16,100
je to tak.

64
00:05:16,490 --> 00:05:18,610
Hořící duše by nikdy nezmizela.

65
00:05:19,170 --> 00:05:21,340
Jen by dál hořel,
osvětlující životy dalších ztracených duší.

66
00:05:24,490 --> 00:05:25,220
Yuanshu.

67
00:05:25,490 --> 00:05:26,340
nemám pravdu?

68
00:05:31,370 --> 00:05:32,220
Yuanshu.

69
00:05:32,490 --> 00:05:33,660
Přines mi nějaké jídlo.

70
00:05:34,660 --> 00:05:35,490
Příchod.

71
00:05:40,610 --> 00:05:41,490
Anle

72
00:05:42,370 --> 00:05:44,370
zdá se být chladnější než předtím.

73
00:05:45,490 --> 00:05:47,340
Takhle vypadala v Jingnanu

74
00:05:47,340 --> 00:05:48,660
za posledních deset let.

75
00:05:49,370 --> 00:05:50,730
Teprve když se vrátila do hlavního města

76
00:05:50,930 --> 00:05:52,220
znovu potkal korunního prince

77
00:05:52,660 --> 00:05:54,250
a převzal roli Ren Anle

78
00:05:55,810 --> 00:05:58,250
že začala být veselá.

79
00:06:03,370 --> 00:06:05,250
Vlastně korunní princ

80
00:06:05,250 --> 00:06:06,810
není zrovna jemný a přátelský muž.

81
00:06:07,370 --> 00:06:08,900
Je to korunní princ z Jing

82
00:06:08,900 --> 00:06:10,220
který se narodil vznešený a důstojný.

83
00:06:10,930 --> 00:06:12,100
za poslední rok

84
00:06:12,580 --> 00:06:13,580
snažil se všem vyhovět

85
00:06:13,580 --> 00:06:15,100
prostě proto

86
00:06:16,100 --> 00:06:17,660
miluje mladou dámu.

87
00:06:18,250 --> 00:06:20,340
Jeho Výsost a Anle
jsou takoví dobrosrdeční lidé.

88
00:06:21,220 --> 00:06:22,900
Milují jeden druhého,

89
00:06:24,100 --> 00:06:26,220
přesto se chovají jako nepřátelé.

90
00:06:28,810 --> 00:06:30,490
Co udělali špatně?

91
00:06:31,490 --> 00:06:33,900
Je to jednoduše proto, že Jeho Výsost
je korunní princ,

92
00:06:34,140 --> 00:06:35,810
a Mladá dáma je Di Ziyuan.

93
00:06:36,580 --> 00:06:38,900
V tomhle nemají na výběr.

94
00:06:40,340 --> 00:06:41,930
I kdyby se mohli vrátit v čase

95
00:06:42,700 --> 00:06:44,660
a znovu čelit všemu,

96
00:06:45,460 --> 00:06:46,900
byli by stejně bezmocní.

97
00:06:54,460 --> 00:06:55,340
Mladá dáma.

98
00:06:55,610 --> 00:06:56,410
Mladá dáma.

99
00:06:57,050 --> 00:06:57,540
Anle.

100
00:06:57,610 --> 00:06:58,460
kam jdeš?

101
00:06:58,460 --> 00:06:59,170
Lov.

102
00:06:59,170 --> 00:07:00,290
Jídlo bylo hrozné.

103
00:07:00,850 --> 00:07:01,850
Dovolte mi, abych vás doprovázel.

104
00:07:07,410 --> 00:07:07,980
Yuanshu,

105
00:07:07,980 --> 00:07:09,020
proč se nehlásíš?

106
00:07:10,580 --> 00:07:11,810
Ona mě o to nepožádala.

107
00:07:17,140 --> 00:07:18,100
Není to špatné.

108
00:07:18,170 --> 00:07:20,250
Podařilo se vám zachytit
dvě divoká kuřata ve volné přírodě.

109
00:07:20,370 --> 00:07:21,540
Škoda, že teď nejsme v hlavním městě.

110
00:07:21,540 --> 00:07:22,660
kdybychom byli,

111
00:07:22,660 --> 00:07:23,980
Mohl bych ti udělat kuře z tykve

112
00:07:23,980 --> 00:07:24,980
a kuřecí polévka.

113
00:07:25,460 --> 00:07:26,900
Jak velmi talentovaný.

114
00:07:28,700 --> 00:07:30,370
Jsem rád, že jsi se mnou, chlapče.

115
00:07:30,700 --> 00:07:32,460
Cítím se šťastnější než předtím.

116
00:07:36,700 --> 00:07:37,460
Anle.

117
00:07:38,100 --> 00:07:40,460
Vaše rodina a 80 000 hrdinských duší
z Di Troops

118
00:07:40,700 --> 00:07:42,580
zemřel neoprávněnou smrtí a váží se

119
00:07:42,930 --> 00:07:44,700
na svých bedrech za posledních deset let.

120
00:07:45,100 --> 00:07:47,020
Nikdy jsem nezažil takovou emocionální zátěž,

121
00:07:47,490 --> 00:07:48,700
a možná nerozumím.

122
00:07:50,810 --> 00:07:52,700
Ale ztratil jsem rodinu, když jsem byl mladý.

123
00:07:53,900 --> 00:07:55,780
Vím, jaké to je být osamělý.

124
00:08:00,020 --> 00:08:01,340
Jsi rozumné dítě,

125
00:08:01,780 --> 00:08:02,810
stejně jako Jinyan.

126
00:08:05,930 --> 00:08:06,700
Anle.

127
00:08:07,140 --> 00:08:08,810
Mysli na mě jako na svou rodinu.

128
00:08:08,810 --> 00:08:09,980
Můžeš mi říct víc

129
00:08:09,980 --> 00:08:11,140
o tvém bratrovi?

130
00:08:14,780 --> 00:08:15,780
Jinyan?

131
00:08:15,900 --> 00:08:17,460
Když se poprvé naučil mluvit,

132
00:08:17,810 --> 00:08:19,810
následoval by mě všude, kam bych šel.

133
00:08:21,050 --> 00:08:22,250
Kdykoli udělal něco špatně,

134
00:08:22,250 --> 00:08:24,580
zatahal by mě za rukáv a prosil o odpuštění.

135
00:08:25,140 --> 00:08:26,250
Pamatuji si, že bylo jednou...

136
00:08:29,140 --> 00:08:30,020
kdo je tam?

137
00:09:08,980 --> 00:09:09,530
Ustoupit!

138
00:09:11,100 --> 00:09:12,130
-Zastavit!
-Zastavit!

139
00:09:15,340 --> 00:09:15,940
Mladá dámo!

140
00:09:16,580 --> 00:09:17,580
Mladá dámo, jste v pořádku?

141
00:09:22,940 --> 00:09:23,770
Jsi v pořádku, Ziyuan?

142
00:09:38,650 --> 00:09:39,970
[švestka]

143
00:09:49,580 --> 00:09:50,890
Agenti Plum Blossom.

144
00:10:00,460 --> 00:10:02,580
Jak laskavého a dobrotivého císaře máme.

145
00:10:03,650 --> 00:10:04,730
Něco je tu zvláštní.

146
00:10:05,420 --> 00:10:06,530
Nedělejme ukvapené závěry.

147
00:10:06,700 --> 00:10:07,940
Co je na tom divného?

148
00:10:08,340 --> 00:10:10,580
Každý ví, že císař nenávidí Ziyuana.

149
00:10:10,820 --> 00:10:11,700
Posílá své muže, aby ji zavraždili

150
00:10:11,940 --> 00:10:13,060
je dokonale předvídatelný.

151
00:10:18,580 --> 00:10:20,060
Vaše Výsosti, muži, které jste poslali

152
00:10:20,340 --> 00:10:22,100
opravdu vědět, jak udělat práci.

153
00:10:22,700 --> 00:10:24,940
Když Di Ziyuan uvidí token,

154
00:10:25,180 --> 00:10:28,340
ona bude Han Zhongyuan nenávidět ještě víc,

155
00:10:28,340 --> 00:10:31,460
která by vrazila hlubší klín
mezi ní a korunním princem.

156
00:10:32,460 --> 00:10:34,580
Když se vrátí z hory Qingnan,

157
00:10:34,850 --> 00:10:36,300
kdo ví, třeba začne

158
00:10:36,530 --> 00:10:38,980
krvavá lázeň ve státě Jing.

159
00:10:39,340 --> 00:10:41,300
Už jsem získal

160
00:10:41,300 --> 00:10:43,700
seznam bývalých Di služebníků
na severozápadních hranicích.

161
00:10:44,180 --> 00:10:46,460
Ihned je informujte

162
00:10:46,700 --> 00:10:47,940
o zavraždění Di Ziyuana.

163
00:10:48,820 --> 00:10:52,340
Tito lidé chovali zášť
proti Han Zhongyuan po mnoho let.

164
00:10:53,100 --> 00:10:56,580
Musíme vzít
tuto příležitost podnítit je.

165
00:10:57,460 --> 00:11:00,340
Vaše Výsosti, moudrá volba.

166
00:11:00,340 --> 00:11:02,850
Stále nám však někdo chybí

167
00:11:03,100 --> 00:11:05,460
který je všechny dokáže sjednotit.

168
00:11:09,460 --> 00:11:10,220
Vaše Výsosti.

169
00:11:10,580 --> 00:11:12,460
Po dlouhém hledání a hledání,

170
00:11:12,700 --> 00:11:14,220
Konečně jsem našel

171
00:11:14,460 --> 00:11:16,530
někoho, kdo může nahradit Di ženu.

172
00:11:17,220 --> 00:11:20,980
Nikdy byste neuhodli, kdo to je.

173
00:11:21,460 --> 00:11:22,180
Řekni mi to.

174
00:11:22,220 --> 00:11:23,100
Nenech mě hádat.

175
00:11:28,220 --> 00:11:30,220
Je to zvláštní, protože o tom všichni vědí.

176
00:11:30,700 --> 00:11:31,700
Nyní, když se ukázalo, že její rodina je nevinná,

177
00:11:32,060 --> 00:11:34,060
pověst císařské rodiny
mezi veřejností byl ovlivněn.

178
00:11:34,700 --> 00:11:36,820
Pokud císař poslal
tito vrazi zabili Ziyuana,

179
00:11:37,340 --> 00:11:39,220
jaký je smysl všeho

180
00:11:39,220 --> 00:11:40,100
udělal dříve?

181
00:11:40,580 --> 00:11:41,700
Místo pobytu v hlavním městě

182
00:11:42,180 --> 00:11:44,060
a odsouzení Ziyuana k smrti
za oklamání císaře,

183
00:11:44,700 --> 00:11:45,980
proč vydal dekret k pokání

184
00:11:46,220 --> 00:11:47,460
a přivítat věrné duše zpět do hlavního města?

185
00:11:48,700 --> 00:11:49,460
Ziyuan.

186
00:11:50,060 --> 00:11:50,820
věř mi.

187
00:11:51,180 --> 00:11:52,940
Jeho Veličenstvo by něco takového nikdy neudělalo.

188
00:11:53,340 --> 00:11:54,580
Věřím jen důkazům.

189
00:11:55,300 --> 00:11:56,700
Co to držíš?

190
00:11:58,170 --> 00:12:00,120
[švestka]

191
00:12:02,220 --> 00:12:03,820
Když jsem zápasil s vrahy,

192
00:12:05,060 --> 00:12:06,980
tyto dovednosti byly atypické
pro agenty Plum Blossom.

193
00:12:07,700 --> 00:12:09,180
Soudě podle jejich postavy a pohybů,

194
00:12:09,700 --> 00:12:11,180
Řekl bych, že to byli lidé
který se pokusil zabít Jeho Veličenstvo

195
00:12:11,180 --> 00:12:12,220
na hostině v paláci toho dne.

196
00:12:12,820 --> 00:12:14,530
Ale už jsme objevili

197
00:12:14,530 --> 00:12:15,820
identita vrahů, že?

198
00:12:15,980 --> 00:12:17,300
Pracovali pro markýze Zhongyi,

199
00:12:18,700 --> 00:12:21,340
kdo je teď mrtvý.

200
00:12:26,180 --> 00:12:27,530
Chceš říct

201
00:12:28,060 --> 00:12:29,180
že to nebylo Jeho Veličenstvo

202
00:12:29,940 --> 00:12:31,220
nebo Gu Yunnian,

203
00:12:31,460 --> 00:12:33,460
ale v hlavním městě je jiná síla

204
00:12:33,460 --> 00:12:34,820
kdo mě chce mrtvého?

205
00:12:35,580 --> 00:12:36,340
To je možnost.

206
00:12:37,730 --> 00:12:39,100
Možná nemířili na vás

207
00:12:39,940 --> 00:12:41,700
ale celý stát Jing.

208
00:12:43,700 --> 00:12:45,180
Jing může vypadat stabilně,

209
00:12:45,700 --> 00:12:46,580
ale v hlavním městě,

210
00:12:46,820 --> 00:12:48,820
existuje několik skupin lidí
soupeří mezi sebou.

211
00:12:49,820 --> 00:12:51,580
Vypadá to, že se snažili
uzurpovat státní moc.

212
00:12:54,460 --> 00:12:55,700
Myslíš Northern Qin?

213
00:12:58,460 --> 00:12:59,580
Pokud je tomu tak,

214
00:12:59,700 --> 00:13:01,940
Markýz Zhongyi zemřel žalostnou smrtí.

215
00:13:02,060 --> 00:13:03,220
Poté, co vyčerpal všechen svůj rozum a prostředky,

216
00:13:03,460 --> 00:13:04,700
uvědomil si až nakonec

217
00:13:04,820 --> 00:13:06,820
že byl jen pěšcem v rukou někoho jiného

218
00:13:07,220 --> 00:13:09,100
a obětního beránka.

219
00:13:10,650 --> 00:13:11,580
Zasloužil si to.

220
00:13:55,060 --> 00:13:56,220
Je mrazivá podzimní noc.

221
00:13:57,180 --> 00:13:58,340
Pití alkoholu není dobré pro vaše zdraví.

222
00:14:00,460 --> 00:14:01,180
Ziyuan.

223
00:14:02,060 --> 00:14:03,580
Jaké máš plány do budoucna?

224
00:14:06,580 --> 00:14:08,340
Pokud se chcete vrátit
k Soudnímu dvoru,

225
00:14:08,700 --> 00:14:09,460
můžu...

226
00:14:09,580 --> 00:14:10,460
dám výpověď

227
00:14:11,700 --> 00:14:12,700
a vrať se do Jingnanu.

228
00:14:15,460 --> 00:14:16,460
Vracíš se do Jingnanu?

229
00:14:22,700 --> 00:14:23,700
Máš pravdu.

230
00:14:24,980 --> 00:14:25,820
Dobré rozhodnutí.

231
00:14:26,460 --> 00:14:27,700
Jakmile tento případ skončí,

232
00:14:28,220 --> 00:14:29,700
měl by ses vrátit do Jingnanu.

233
00:14:30,180 --> 00:14:31,700
Tam je koneckonců váš domov.

234
00:14:37,300 --> 00:14:38,460
co se snažíš říct?

235
00:14:40,580 --> 00:14:42,060
myslel jsem si

236
00:14:43,460 --> 00:14:45,340
vrátil byste se k Soudnímu dvoru

237
00:14:45,940 --> 00:14:47,460
a pokračujte v řešení případů s Huang Pu

238
00:14:49,700 --> 00:14:51,340
nebo nastoupit na ministerstvo spravedlnosti

239
00:14:51,580 --> 00:14:52,700
pomoci Luo Mingxi.

240
00:14:54,220 --> 00:14:55,460
Pokud nechcete...

241
00:14:55,460 --> 00:14:56,580
Myslíte?

242
00:14:56,940 --> 00:14:58,580
Zůstal bych v hlavním městě?

243
00:15:01,700 --> 00:15:03,460
doufám, že ano.

244
00:15:11,340 --> 00:15:12,220
Ale já vím

245
00:15:12,940 --> 00:15:14,220
je to nemožné.

246
00:15:15,940 --> 00:15:17,700
Ostatně v hlavním městě nic

247
00:15:18,820 --> 00:15:20,700
donutí vás zůstat.

248
00:15:24,580 --> 00:15:25,220
Ziyuan.

249
00:15:27,300 --> 00:15:28,700
Požádám Jeho Veličenstvo

250
00:15:29,610 --> 00:15:31,220
osvobodit od regionálních daní v Jingnanu
na další tři roky.

251
00:15:32,700 --> 00:15:33,820
Když se tam vrátíš,

252
00:15:35,220 --> 00:15:36,700
můžete pracovat s lidmi z Jingnanu

253
00:15:37,220 --> 00:15:38,940
a vrátit místu bývalou slávu.

254
00:15:40,460 --> 00:15:42,180
Potom jménem lidu Jingnan,

255
00:15:43,180 --> 00:15:45,060
Vyjadřuji vám svou vděčnost, Vaše Výsosti.

256
00:15:48,060 --> 00:15:50,060
Spíše než akt laskavosti však

257
00:15:51,060 --> 00:15:52,580
je to vlastně forma kompenzace.

258
00:15:53,820 --> 00:15:55,220
navzdory tomu,

259
00:15:56,980 --> 00:15:58,180
nikdy se to nevyrovná

260
00:15:58,180 --> 00:16:00,180
za bolest ze ztráty svých blízkých.

261
00:16:11,270 --> 00:16:12,630
To s vámi nemá nic společného.

262
00:16:13,110 --> 00:16:14,230
Neber si to k srdci.

263
00:16:15,150 --> 00:16:16,630
Jen doufám v tu historii

264
00:16:16,630 --> 00:16:17,750
se nebude opakovat.

265
00:16:19,990 --> 00:16:21,990
Pamatujte na přísahu, kterou jste složili
na úpatí hory Qingnan.

266
00:16:23,110 --> 00:16:25,110
Říkal jsi, že budeš korunním princem

267
00:16:25,390 --> 00:16:26,990
kdo by hájil právo a pořádek pro lidi.

268
00:16:27,750 --> 00:16:30,350
Jen tak byste nezklamali
80 000 hrdinských duší Di Troops.

269
00:16:32,870 --> 00:16:33,990
nikdy nezapomenu.

270
00:16:40,150 --> 00:16:42,110
Pak se konečně můžu v klidu vrátit do Jingnanu.

271
00:16:45,870 --> 00:16:46,630
Ziyuan.

272
00:16:48,870 --> 00:16:49,630
Co jsem řekl

273
00:16:50,580 --> 00:16:53,030
zpět na hoře Cang stále platí.

274
00:16:55,350 --> 00:16:56,110
Anle.

275
00:16:56,870 --> 00:16:57,870
Mohu tě předvídat

276
00:16:59,150 --> 00:17:01,390
vytvoření mírumilovného
a prosperující národ se mnou.

277
00:17:02,510 --> 00:17:04,750
Proto vás jako korunní princ prosím

278
00:17:06,140 --> 00:17:07,380
zůstat po mém boku.

279
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
Kdybyste...

280
00:17:09,860 --> 00:17:10,750
Nechtěl bych.

281
00:17:17,750 --> 00:17:20,380
(Když se vrátili do hlavního města
z hory Qingnan)

282
00:17:20,510 --> 00:17:23,750
(neprohodilo se jediné slovo
mezi Ren Anlem a korunním princem.)

283
00:17:24,190 --> 00:17:26,990
(živý a energický,
jednou se dvořila korunnímu princi)

284
00:17:26,990 --> 00:17:28,230
(nabízí 30 000 námořníků jako své věno.)

285
00:17:28,230 --> 00:17:29,750
(Moudrý a spravedlivý,
řešila řadu případů)

286
00:17:29,750 --> 00:17:31,100
(přivedení zločinců před soud.)

287
00:17:31,750 --> 00:17:33,750
(Kdo by nechtěl, aby zůstala po boku Han Ye)

288
00:17:33,750 --> 00:17:36,380
(jako korunní princezna nebo jeho pravá ruka?)

289
00:17:36,620 --> 00:17:38,620
(Epické příběhy budou žít navždy.)

290
00:17:40,860 --> 00:17:42,580
(Reputace rodiny Di byla obnovena,)

291
00:17:42,860 --> 00:17:44,030
(ale Ren Anle...)

292
00:17:44,380 --> 00:17:45,030
(Ne.)

293
00:17:45,230 --> 00:17:47,340
Měli bychom jí teď říkat Di Ziyuan.

294
00:17:47,340 --> 00:17:51,140
Jaký bude její další krok?

295
00:17:53,790 --> 00:17:56,860
[Renovo bydliště]

296
00:17:56,860 --> 00:17:58,510
Císař rozhodl, že jednotky Di

297
00:17:58,620 --> 00:18:00,140
byli jeho věrnými poddanými

298
00:18:00,380 --> 00:18:02,380
kteří bojovali po jeho boku

299
00:18:02,510 --> 00:18:04,100
statečně a vítězně

300
00:18:04,100 --> 00:18:07,270
jak ničili naše nepřátele
a přinesl mír na severozápad.

301
00:18:07,510 --> 00:18:09,510
Jejich zásluhy si zaslouží pochvalu.

302
00:18:20,510 --> 00:18:21,340
Oficiální Di.

303
00:18:22,100 --> 00:18:24,230
Jeho Veličenstvo má pro vás zprávu.

304
00:18:25,060 --> 00:18:27,470
„Yongning a já jsme si byli blízcí jako bratři.

305
00:18:27,990 --> 00:18:28,860
bohužel,

306
00:18:29,380 --> 00:18:30,860
osud si s námi zahrál krutě.

307
00:18:31,510 --> 00:18:32,380
Di Ziyuan.

308
00:18:32,750 --> 00:18:34,620
Za to se mu z celého srdce omlouvám.“

309
00:18:36,030 --> 00:18:36,860
Oficiální Di.

310
00:18:37,620 --> 00:18:39,710
Jeho Veličenstvo mě také chtělo

311
00:18:40,030 --> 00:18:42,140
abych se tě na něco zeptal jeho jménem.

312
00:18:43,780 --> 00:18:44,620
Taková je jeho otázka.

313
00:18:44,860 --> 00:18:46,950
„Teď, když jsem obnovil pověst

314
00:18:47,860 --> 00:18:51,100
z 80 000 hrdinských duší a vaší rodiny,

315
00:18:51,470 --> 00:18:55,030
už jsi konečně opustil minulost?"

316
00:18:57,230 --> 00:18:58,140
Ještě ne.

317
00:19:00,780 --> 00:19:02,300
Nechci klamat Jeho Veličenstvo,

318
00:19:02,780 --> 00:19:04,470
ale nikdy jsem se nevzdal minulosti.

319
00:19:06,030 --> 00:19:07,780
Nicméně jsem opustil svou nenávist.

320
00:19:08,860 --> 00:19:11,140
Koneckonců, co se stalo mé rodině
nelze vrátit zpět.

321
00:19:11,540 --> 00:19:13,030
Jakékoli množství nenávisti, kterou v sobě chovám

322
00:19:13,580 --> 00:19:15,430
by mého otce nepřivedl zpět

323
00:19:15,860 --> 00:19:18,380
a 80 000 generálů a vojáků
pod horou Qingnan.

324
00:19:19,860 --> 00:19:21,140
Moje jediná naděje

325
00:19:22,470 --> 00:19:24,030
je mír a prosperita

326
00:19:25,230 --> 00:19:26,620
zvítězí nad státem

327
00:19:27,620 --> 00:19:29,710
a že se takové tragédie nikdy nebudou opakovat.

328
00:19:30,540 --> 00:19:31,300
Velmi dobře.

329
00:19:32,030 --> 00:19:34,620
Vaši odpověď přinesu Jeho Veličenstvu.

330
00:19:35,860 --> 00:19:37,230
Děkuji, eunuchu Zhao.

331
00:19:50,780 --> 00:19:51,780
Otec.

332
00:19:58,380 --> 00:19:59,620
Udělal jsem to.

333
00:20:13,860 --> 00:20:15,470
Den konečně skončil.

334
00:20:18,030 --> 00:20:18,710
Nicméně,

335
00:20:19,030 --> 00:20:20,470
myslel jsi to vážně

336
00:20:21,030 --> 00:20:22,100
co jsi řekl dříve?

337
00:20:23,100 --> 00:20:25,620
Myslíš tu část
o tom, že už Han Zhongyuana nenávidím?

338
00:20:27,380 --> 00:20:28,540
Opravdu jste se rozhodli?

339
00:20:30,230 --> 00:20:31,030
Ano.

340
00:20:31,860 --> 00:20:33,140
Přišel jsem sem

341
00:20:33,620 --> 00:20:35,230
abych dokázal nevinu mé rodiny.

342
00:20:35,780 --> 00:20:37,140
Jakmile se vše usadí,

343
00:20:38,230 --> 00:20:40,100
Už nemám o co žádat.

344
00:20:41,030 --> 00:20:42,380
Ale podívejte se, jak rodina Han vládne státu.

345
00:20:42,540 --> 00:20:44,230
Vláda je zkorumpovaná,
a lidé trpí.

346
00:20:44,620 --> 00:20:46,860
Opravdu myslíš
může být rodina Han dobrým vládcem?

347
00:20:48,230 --> 00:20:49,780
Věřím v Han Ye.

348
00:20:50,470 --> 00:20:52,470
Bude jiný než Han Zhongyuan.

349
00:20:54,620 --> 00:20:56,030
Tak moc věříš Han Ye?

350
00:20:59,190 --> 00:21:00,100
Ano.

351
00:21:00,620 --> 00:21:01,620
věřím mu.

352
00:21:02,300 --> 00:21:04,620
Postará se o tento národ
je mírumilovná a prosperující.

353
00:21:06,950 --> 00:21:08,140
i tak

354
00:21:08,710 --> 00:21:11,140
Northern Qin více než touží dobýt Jing.

355
00:21:11,140 --> 00:21:13,380
Aby tento národ byl mírový a prosperující
nebude tak snadné.

356
00:21:14,030 --> 00:21:14,860
Pokud...

357
00:21:15,780 --> 00:21:17,030
Pokud se s tím nedokáže vyrovnat,

358
00:21:17,380 --> 00:21:18,780
pomůžeš mu?

359
00:21:23,710 --> 00:21:24,620
Ne.

360
00:21:26,860 --> 00:21:28,140
Je to národ jeho rodiny.

361
00:21:28,230 --> 00:21:29,780
Bude si to muset obhájit sám.

362
00:21:30,380 --> 00:21:32,470
Stát Jing, hlavní město a rodina Han

363
00:21:32,470 --> 00:21:34,230
se mnou nebude mít nic společného.

364
00:21:35,470 --> 00:21:36,470
Za dva dny ode dneška,

365
00:21:37,100 --> 00:21:38,380
Vrátím se k Jingnanovi

366
00:21:38,860 --> 00:21:40,620
a nikdy odtamtud neodejděte.

367
00:21:45,540 --> 00:21:46,540
Mingxi.

368
00:21:47,470 --> 00:21:49,100
půjdeš se mnou?

369
00:21:51,620 --> 00:21:53,860
Jsem si jist, že teď,

370
00:21:53,860 --> 00:21:55,780
Květiny touhy musí kvést.

371
00:21:56,620 --> 00:21:57,540
Samozřejmě.

372
00:21:58,820 --> 00:22:00,510
Jakmile se budu starat o záležitosti hlavního města,

373
00:22:00,710 --> 00:22:01,860
Připojím se k vám v Jingnan.

374
00:22:03,780 --> 00:22:05,100
Do té doby budeme pít spolu,

375
00:22:05,230 --> 00:22:06,380
jezdit na koních a obdivovat květiny.

376
00:22:06,470 --> 00:22:07,380
Bude to příjemně strávený čas.

377
00:22:17,300 --> 00:22:18,230
Jak je všechno?

378
00:22:18,620 --> 00:22:20,860
Falešní vrazi byli odhaleni.

379
00:22:21,230 --> 00:22:22,620
Nenapadla to.

380
00:22:22,950 --> 00:22:24,860
Teď musíme použít dalšího pěšce.

381
00:22:27,700 --> 00:22:30,070
[Renovo bydliště]

382
00:22:50,780 --> 00:22:51,780
co se tam děje?

383
00:22:53,710 --> 00:22:55,030
Myslím, že je tam krysa.

384
00:22:55,540 --> 00:22:56,540
Krysa?

385
00:22:57,340 --> 00:22:57,950
Dej mi to.

386
00:23:08,380 --> 00:23:09,470
To jsem já. To jsem já.

387
00:23:11,470 --> 00:23:12,710
Wen Shuo?

388
00:23:13,380 --> 00:23:14,140
Yuanshu.

389
00:23:14,140 --> 00:23:15,620
Opravdu jsi mě zasáhl.

390
00:23:16,620 --> 00:23:17,860
Myslel jsem, že tam byla krysa,

391
00:23:18,030 --> 00:23:19,620
takže to musela být jedna silná rána nebo nic.

392
00:23:19,950 --> 00:23:21,300
Proč se tu plížíš

393
00:23:21,620 --> 00:23:22,620
místo použití přední brány?

394
00:23:23,030 --> 00:23:24,030
Obávám se

395
00:23:25,100 --> 00:23:26,380
že bys mě nepřivítal.

396
00:23:28,300 --> 00:23:29,620
Korunní princ a Anle

397
00:23:30,030 --> 00:23:31,950
zdá se být neochotný
vidět se teď navždy,

398
00:23:32,860 --> 00:23:34,540
a bojím se, že bys mi udělal to samé.

399
00:23:35,780 --> 00:23:36,780
Kdo to řekl?

400
00:23:38,140 --> 00:23:39,190
On je on a ty jsi ty.

401
00:23:42,140 --> 00:23:43,470
Doufám, že vám Yuanshu nezlomil žádnou končetinu.

402
00:23:43,620 --> 00:23:45,230
Jsem silný a tvrdý.

403
00:23:45,230 --> 00:23:46,190
Nemůže mě porazit.

404
00:23:52,030 --> 00:23:52,860
Anle.

405
00:23:53,780 --> 00:23:55,380
Opravdu se vracíš do Jingnanu?

406
00:23:57,140 --> 00:23:58,300
Slyšel jsi o tom?

407
00:23:59,380 --> 00:24:00,470
Budete mi chybět dámy.

408
00:24:00,950 --> 00:24:01,950
Nemůžeš odejít?

409
00:24:02,140 --> 00:24:03,140
a místo toho zůstat tady?

410
00:24:07,950 --> 00:24:09,030
já už ne

411
00:24:09,100 --> 00:24:10,060
mít nějaký důvod

412
00:24:10,060 --> 00:24:11,140
zůstat v hlavním městě.

413
00:24:13,780 --> 00:24:14,780
A co korunní princ?

414
00:24:15,340 --> 00:24:16,750
Pro Jeho Výsost, můžete...

415
00:24:19,190 --> 00:24:19,780
Mladá dáma.

416
00:24:20,030 --> 00:24:20,710
Je pozdě.

417
00:24:20,860 --> 00:24:22,820
Vyspi se. My ho pobavíme.

418
00:24:24,470 --> 00:24:25,540
Nešikanujte ho.

419
00:24:25,860 --> 00:24:26,620
Bavte se.

420
00:24:26,620 --> 00:24:27,140
Jasně.

421
00:24:32,380 --> 00:24:34,030
Pokud se někdy příště zmíníte o korunním princi,

422
00:24:34,100 --> 00:24:35,140
Nenechám tě odejít.

423
00:24:36,470 --> 00:24:37,860
Všichni odcházíte,

424
00:24:39,470 --> 00:24:40,780
takže příště není.

425
00:24:43,620 --> 00:24:46,030
Jsi smutný, že se loučíš se slečnou Di

426
00:24:47,140 --> 00:24:49,380
nebo tady Yuanqin?

427
00:24:55,030 --> 00:24:55,950
Obě.

428
00:25:00,380 --> 00:25:02,030
Obávám se, že jakmile se naše cesty rozejdeme,

429
00:25:03,860 --> 00:25:05,230
Už tě nikdy neuvidím.

430
00:25:16,100 --> 00:25:17,510
Myslím, že jsi sem nepřišel
uprostřed noci

431
00:25:17,780 --> 00:25:19,620
jen to říct.

432
00:25:21,520 --> 00:25:23,800
[Rezidence korunního prince]

433
00:25:25,030 --> 00:25:25,950
Podívejte se na tohle.

434
00:25:26,860 --> 00:25:28,860
To jsou všechny důkazy, které jsem našel

435
00:25:29,230 --> 00:25:30,470
o další síle podporující Gu Yunniana.

436
00:25:47,380 --> 00:25:48,470
Je to on?

437
00:25:48,780 --> 00:25:49,620
Levý kancléř?

438
00:25:50,950 --> 00:25:52,030
Nečekal jsem

439
00:25:52,230 --> 00:25:54,620
jeho moc růst do této míry.

440
00:25:55,620 --> 00:25:56,470
můj pane.

441
00:25:57,190 --> 00:25:58,430
Jak velmi dochvilné.

442
00:25:58,950 --> 00:26:01,190
V pozadí je spousta zmatků
na palácovém nádvoří.

443
00:26:01,470 --> 00:26:02,820
Mám podezření, že levý kancléř něco chystá.

444
00:26:05,780 --> 00:26:07,750
Ziyuanovo podezření bylo správné.

445
00:26:09,270 --> 00:26:11,100
Soustředili jsme se na sesazení Gu Yunniana

446
00:26:11,100 --> 00:26:12,140
že jsme na něj zapomněli.

447
00:26:12,620 --> 00:26:14,140
Přesto jsem nenašel důkazy

448
00:26:14,470 --> 00:26:15,380
že se domlouvá se Northern Qin.

449
00:26:15,780 --> 00:26:17,030
Musíte to důkladně prozkoumat.

450
00:26:17,860 --> 00:26:18,540
děkuji,

451
00:26:19,190 --> 00:26:19,860
Luo Mingxi.

452
00:26:21,060 --> 00:26:21,910
Nemusíš mi děkovat.

453
00:26:22,270 --> 00:26:23,430
To je součástí mých povinností.

454
00:26:26,380 --> 00:26:27,380
Luo Mingxi.

455
00:26:29,140 --> 00:26:30,710
Kdyby se věci nevyvíjely takhle...

456
00:26:38,140 --> 00:26:39,860
Byl byste mým nejdůvěryhodnějším ministrem.

457
00:26:43,030 --> 00:26:44,470
V tomto světě neexistují žádná kdyby.

458
00:26:47,860 --> 00:26:48,620
také

459
00:26:49,750 --> 00:26:51,230
Brzy se vrátím do Jingnan.

460
00:26:54,060 --> 00:26:55,710
Jestli mi chceš opravdu poděkovat,

461
00:26:56,140 --> 00:26:58,140
přineste mi dvě krabice prvotřídního kandovaného ovoce.

462
00:27:03,190 --> 00:27:04,470
Strávil jsem hodně, abych to shromáždil.

463
00:27:05,100 --> 00:27:05,950
Nepromarněte to.

464
00:27:06,780 --> 00:27:07,620
Nebojte se.

465
00:27:08,190 --> 00:27:09,780
Budu pokračovat ve vyšetřování.

466
00:27:12,030 --> 00:27:12,780
Chcete kandované ovoce?

467
00:27:14,620 --> 00:27:15,860
Dej mi výměnou čaj z bílé rosy od Xishan.

468
00:27:26,100 --> 00:27:26,780
Yuanqin,

469
00:27:26,780 --> 00:27:28,140
jsi úžasný kuchař.

470
00:27:29,380 --> 00:27:30,860
Kontroloval jsem oheň, pamatujte si.

471
00:27:32,380 --> 00:27:33,380
Dobrá regulace tepla.

472
00:27:38,030 --> 00:27:38,860
Co je to?

473
00:27:39,380 --> 00:27:40,230
není to dost?

474
00:27:40,380 --> 00:27:41,030
Je toho víc.

475
00:27:42,230 --> 00:27:42,860
Ne.

476
00:27:44,780 --> 00:27:49,380
Jen jsem vzpomínal na svou minulost.

477
00:27:52,380 --> 00:27:54,300
Vyrostl jsem na ulici Wuliu.

478
00:27:56,230 --> 00:27:57,380
Vychovala mě paní Zhong.

479
00:27:57,950 --> 00:27:59,620
Málokdy jsem dostal k jídlu.

480
00:27:59,860 --> 00:28:02,470
Byla doba, kdy jsem měl hlad

481
00:28:03,030 --> 00:28:04,380
a onemocněl.

482
00:28:04,710 --> 00:28:05,780
Když jsem se probudil,

483
00:28:06,470 --> 00:28:08,380
Nemohl jsem si na nic vzpomenout.

484
00:28:09,710 --> 00:28:10,860
Nemohl jsem si vzpomenout na své rodiče

485
00:28:12,380 --> 00:28:14,030
a kde jsem bydlel.

486
00:28:15,620 --> 00:28:17,470
Nemohl jsem si vzpomenout ani na své jméno.

487
00:28:18,380 --> 00:28:19,380
co se stalo potom?

488
00:28:19,780 --> 00:28:21,470
Jak jste se seznámili s korunním princem?

489
00:28:22,060 --> 00:28:23,470
Pamatuji si, že jednoho dne,

490
00:28:23,910 --> 00:28:25,230
Připojil jsem se ke skupině mladých žebráků

491
00:28:25,470 --> 00:28:26,990
hrát v chrámovém průvodu.

492
00:28:27,540 --> 00:28:29,620
Když jsme se vrátili, viděli jsme korunního prince

493
00:28:29,620 --> 00:28:31,190
stojící sám ve zchátralém chrámu
na východním okraji.

494
00:28:32,470 --> 00:28:34,300
Byl oblečený do krásných šatů,

495
00:28:34,470 --> 00:28:36,620
tak jsem ho zkusil vykrást,

496
00:28:38,780 --> 00:28:40,860
ale chytil mě.

497
00:28:41,620 --> 00:28:42,380
a pak?

498
00:28:43,190 --> 00:28:44,780
Pak se mě Jeho Výsost zeptala

499
00:28:45,780 --> 00:28:46,860
proč jsem ho chtěl ukrást.

500
00:28:47,860 --> 00:28:49,300
Odpověděl jsem, že moje rodina potřebuje peníze

501
00:28:50,140 --> 00:28:51,620
a chtěl jsem pomoci starším

502
00:28:52,580 --> 00:28:53,780
zajistit pro děti.

503
00:28:54,950 --> 00:28:56,470
Myslel jsem Jeho Výsost

504
00:28:56,860 --> 00:28:58,540
odtáhl by mě k magistrátu,

505
00:28:59,620 --> 00:29:01,300
ale místo toho mi řekl

506
00:29:02,140 --> 00:29:04,230
sehnal by mi učitele

507
00:29:04,620 --> 00:29:05,780
abych mohl studovat

508
00:29:06,540 --> 00:29:07,780
a stát se úspěšnými.

509
00:29:08,780 --> 00:29:09,750
Řekl to?

510
00:29:10,300 --> 00:29:13,100
Korunní princ je tak laskavý.

511
00:29:14,820 --> 00:29:16,820
Ale právě když jsme se chystali opustit chrám,

512
00:29:18,140 --> 00:29:19,620
objevila se parta surovců.

513
00:29:20,300 --> 00:29:21,860
Jeho Výsost byla tehdy ještě mladá,

514
00:29:22,030 --> 00:29:23,230
a byl oblečen do krásných šatů,

515
00:29:23,620 --> 00:29:24,860
tak se ho pokusili okrást.

516
00:29:25,380 --> 00:29:26,780
Naštěstí byla Jeho Výsost dobrý bojovník.

517
00:29:27,380 --> 00:29:28,780
Zranil jejich vůdce,

518
00:29:29,780 --> 00:29:31,030
ale to rozčílilo ostatní,

519
00:29:31,620 --> 00:29:33,380
a vrhli se na mě svými meči.

520
00:29:34,470 --> 00:29:36,030
Jeho Výsost mě chránila

521
00:29:37,470 --> 00:29:39,030
a zablokoval útok vlastním tělem.

522
00:29:41,030 --> 00:29:42,100
Počkejte.

523
00:29:43,340 --> 00:29:46,190
Všichni říkali, že jsi zachránil korunního prince,

524
00:29:46,340 --> 00:29:47,820
a tak jsi začal žít
v jeho bydlišti.

525
00:29:48,380 --> 00:29:49,860
tehdy,

526
00:29:52,140 --> 00:29:54,030
Jeho Výsost trvala na tom, abych zůstal v chrámu

527
00:29:55,140 --> 00:29:56,860
dokud si pro něj někdo nepřišel.

528
00:30:00,430 --> 00:30:02,230
Kdyby tě viděly imperiální gardy

529
00:30:02,230 --> 00:30:03,620
střeží korunního prince,

530
00:30:04,060 --> 00:30:05,230
každý by předpokládal

531
00:30:05,230 --> 00:30:06,780
že jsi zachránil korunního prince,

532
00:30:08,030 --> 00:30:09,780
a mohl by si tě vzít pod svá křídla

533
00:30:09,780 --> 00:30:10,990
bez výčitek.

534
00:30:12,620 --> 00:30:13,380
Wen Shuo.

535
00:30:13,950 --> 00:30:15,780
Jsi šťastlivec.

536
00:30:17,470 --> 00:30:18,230
Jo.

537
00:30:20,620 --> 00:30:23,030
Jeho Výsost je pro mě jako bratr a otec.

538
00:30:24,620 --> 00:30:26,140
Myslím, že setkání s ním je to nejlepší

539
00:30:27,780 --> 00:30:29,140
to se mi stalo.

540
00:30:30,470 --> 00:30:32,230
Setkání s mladou dámou je také to nejlepší

541
00:30:32,380 --> 00:30:34,030
to se stalo Yuanqinovi a mně.

542
00:30:34,780 --> 00:30:36,100
Nicméně setkání s vámi

543
00:30:36,750 --> 00:30:38,060
má tak trochu smůlu.

544
00:30:38,470 --> 00:30:40,190
Jako dobře vychovaný gentleman,

545
00:30:40,380 --> 00:30:41,860
setkání s nekulturní ženou, jako jsi ty

546
00:30:42,030 --> 00:30:43,140
má také smůlu.

547
00:30:44,030 --> 00:30:45,190
o kom to mluvíš?

548
00:30:45,230 --> 00:30:46,380
mluvím o tobě.

549
00:30:46,620 --> 00:30:47,620
Dost.

550
00:30:48,100 --> 00:30:49,380
Mluvil jsi o své minulosti

551
00:30:49,380 --> 00:30:50,580
a rozloučil se s námi,

552
00:30:50,860 --> 00:30:51,860
takže bys teď měl jít.

553
00:30:56,380 --> 00:30:57,540
Vyháníš mě?

554
00:30:57,710 --> 00:30:59,860
Jen jdi. Podíváte se na čas?

555
00:31:00,430 --> 00:31:01,910
Přestaň mě a Yuanqina držet vzhůru.

556
00:31:03,470 --> 00:31:04,300
Je pozdě.

557
00:31:04,620 --> 00:31:05,540
Vraťte se.

558
00:31:07,380 --> 00:31:08,380
Dobře.

559
00:31:35,620 --> 00:31:36,380
můj pane.

560
00:31:37,380 --> 00:31:38,100
můj pane.

561
00:31:38,380 --> 00:31:39,470
Vše je připraveno.

562
00:31:41,540 --> 00:31:42,860
Tak pojďme na to.

563
00:31:43,230 --> 00:31:44,860
Uděláme to jednou provždy.

564
00:31:44,950 --> 00:31:45,620
Ano, můj pane.

565
00:31:48,620 --> 00:31:50,270
[Renovo bydliště]

566
00:32:22,540 --> 00:32:22,950
kdo je tam?

567
00:32:23,060 --> 00:32:23,430
Zastavit!

568
00:32:41,380 --> 00:32:42,470
(Kdo mě unesl?)

569
00:32:42,860 --> 00:32:43,820
(Kde to jsem?)

570
00:32:49,300 --> 00:32:50,470
Nedělej žádný hluk,

571
00:32:50,670 --> 00:32:51,860
jinak tě zabiju.

572
00:32:59,950 --> 00:33:02,470
[ministerstvo spravedlnosti]

573
00:33:06,620 --> 00:33:07,380
před pár dny,

574
00:33:07,620 --> 00:33:09,670
bývalí sluhové Di se rozprchli
kolem severozápadního města

575
00:33:10,140 --> 00:33:11,380
všechny přijaté novinky

576
00:33:11,620 --> 00:33:14,300
že úředník Di byl málem zabit
od Agents Plum Blossom

577
00:33:14,300 --> 00:33:15,780
na cestě na přivítání zpět
věrné duše hlavnímu městu.

578
00:33:18,230 --> 00:33:20,140
Vypadá to na atentát

579
00:33:21,190 --> 00:33:22,190
nebylo namířeno k soudu

580
00:33:22,380 --> 00:33:24,470
ale k popudu bývalých služebníků Di.

581
00:33:29,860 --> 00:33:32,230
Zdá se, že slečna Di se nevrátí

582
00:33:32,620 --> 00:33:34,030
do Jingnanu snadno.

583
00:33:34,620 --> 00:33:36,140
Jako potomek rodiny Di

584
00:33:36,380 --> 00:33:37,860
a současná hlava rodiny,

585
00:33:38,140 --> 00:33:39,620
v první řadě by se neměla vracet.

586
00:33:40,620 --> 00:33:41,860
A Di Troops

587
00:33:42,230 --> 00:33:44,380
nesmí přistát v rukou někoho jiného.

588
00:33:47,860 --> 00:33:48,860
tak,

589
00:33:49,230 --> 00:33:51,990
Zmínil jsi, že se máš o něco starat...

590
00:33:53,750 --> 00:33:56,710
Jdu pomoct Ziyuanovi
obnovit Di Troops

591
00:33:57,100 --> 00:33:59,470
a vrátit jí je.

592
00:34:01,230 --> 00:34:02,190
Já samozřejmě taky

593
00:34:03,230 --> 00:34:05,380
potřeba kohokoli vymýtit
vrhají oči na Di Troops.

594
00:34:07,030 --> 00:34:08,390
Oficiální Luo, špatná zpráva!

595
00:34:12,790 --> 00:34:13,390
Oficiální Luo.

596
00:34:14,030 --> 00:34:15,540
Korunní princ vyhrožuje
zabíjet levou kancléřku veřejně!

597
00:34:16,100 --> 00:34:17,660
Oficiální Luo, měl bys tam jít hned!

598
00:34:26,790 --> 00:34:27,470
co se děje?

599
00:34:28,220 --> 00:34:30,220
Jiang Yu, ty troufalý darebáku!

600
00:34:30,220 --> 00:34:31,390
Vaše Výsosti, co jste...

601
00:34:31,390 --> 00:34:32,180
Jiang Yu.

602
00:34:33,030 --> 00:34:33,700
Pusťte ho.

603
00:34:35,390 --> 00:34:36,390
Vaše Výsosti.

604
00:34:38,260 --> 00:34:40,390
Musíš mi takhle vyhrožovat?

605
00:34:41,030 --> 00:34:42,620
Stačí souhlasit s mými podmínkami,

606
00:34:42,870 --> 00:34:44,540
a můžeme dostat to, co oba chceme.

607
00:34:44,870 --> 00:34:46,310
Získat to, co oba chceme?

608
00:34:46,790 --> 00:34:49,390
Chceš, abych se s tebou dopustil zrady?

609
00:34:54,100 --> 00:34:54,950
Vaše Výsosti.

610
00:34:55,580 --> 00:34:58,140
Víte, že vaše současné činy

611
00:34:58,350 --> 00:35:01,180
jsou víc než zrada?

612
00:35:06,790 --> 00:35:08,540
Toto je moje poslední varování.

613
00:35:11,100 --> 00:35:12,140
Pusťte ho.

614
00:35:15,950 --> 00:35:17,030
Han Ye,

615
00:35:18,950 --> 00:35:20,790
bojíš se, že to řeknu Jeho Veličenstvu

616
00:35:21,180 --> 00:35:22,870
pravda?

617
00:35:25,870 --> 00:35:27,390
Změnil jsem názor.

618
00:35:27,620 --> 00:35:30,030
Řeknu pravdu Jeho Veličenstvu

619
00:35:30,350 --> 00:35:33,030
stejně jako všichni ve státě

620
00:35:33,030 --> 00:35:34,220
právě tady a teď!

621
00:35:34,310 --> 00:35:35,030
Troufám si na tebe!

622
00:35:35,220 --> 00:35:36,620
Proč ne?

623
00:35:42,220 --> 00:35:44,990
Jsem velký kancléř levice!

624
00:35:45,740 --> 00:35:47,060
Můžeš být korunním princem,

625
00:35:47,100 --> 00:35:48,830
ale s tím se nemůžeš zbavit!

626
00:35:52,700 --> 00:35:53,790
Han Ye.

627
00:35:55,100 --> 00:35:56,260
Řeknu vám to.

628
00:35:56,540 --> 00:35:57,910
Jestli mě chceš zničit,

629
00:35:58,310 --> 00:36:01,910
Přitáhnu celou Di rodinu do svého hrobu.

630
00:36:08,910 --> 00:36:09,580
Zabil ho!

631
00:36:10,830 --> 00:36:11,310
Zabil ho!

632
00:36:11,310 --> 00:36:12,310
Opravdu ho zabil!

633
00:36:12,540 --> 00:36:13,660
Zabil ho!

634
00:36:14,030 --> 00:36:14,700
Zabil ho!

635
00:36:15,260 --> 00:36:15,950
Zabil ho!

636
00:36:25,540 --> 00:36:27,100
Osoba, která bude vámi zavlečena do pekla

637
00:36:28,060 --> 00:36:29,790
mohu být jen já.

638
00:36:34,420 --> 00:36:36,070
[Renovo bydliště]

639
00:36:47,030 --> 00:36:47,620
Mladá dáma.

640
00:36:47,790 --> 00:36:48,790
Už můžeme jít.

641
00:36:55,180 --> 00:36:56,620
Konečně opouštíme toto místo.

642
00:36:58,910 --> 00:37:00,700
Mladá dámo, bude vám toto místo chybět?

643
00:37:06,620 --> 00:37:07,540
Tohle není můj domov,

644
00:37:07,540 --> 00:37:08,580
tak proč bych?

645
00:37:09,030 --> 00:37:09,790
Jdeme.

646
00:37:12,100 --> 00:37:12,700
Ziyuan!

647
00:37:13,580 --> 00:37:14,310
Anning?

648
00:37:14,620 --> 00:37:15,350
Ziyuan.

649
00:37:16,580 --> 00:37:17,100
Anning.

650
00:37:17,100 --> 00:37:18,140
Můj bratr má potíže.

651
00:37:19,180 --> 00:37:20,180
Právě zabil levého kancléře,

652
00:37:20,260 --> 00:37:21,580
a teď je ve vězení.

653
00:37:23,320 --> 00:37:24,650
[síň Yuchen]

654
00:37:26,830 --> 00:37:29,060
Jaký drzý syn!

655
00:37:29,430 --> 00:37:30,830
Zavraždil někoho na veřejnosti?

656
00:37:31,620 --> 00:37:33,100
Jak troufalé od něj!

657
00:37:33,580 --> 00:37:35,140
A odmítá cokoliv říct?

658
00:37:35,510 --> 00:37:36,220
Dobře.

659
00:37:36,790 --> 00:37:37,510
Dobře!

660
00:37:37,790 --> 00:37:39,830
Nechte ho ve vězení

661
00:37:39,990 --> 00:37:41,540
a nechat Luo Mingxiho vyslechnout

662
00:37:41,620 --> 00:37:42,790
s naším mučícím zařízením!

663
00:37:43,260 --> 00:37:44,060
Vaše Veličenstvo!

664
00:37:44,580 --> 00:37:46,260
Nemůžeš!

665
00:37:46,740 --> 00:37:48,700
Jeho Výsost je korunní princ,

666
00:37:48,990 --> 00:37:50,830
ušlechtilá entita respektovaná a obdivovaná
už od mládí.

667
00:37:51,990 --> 00:37:55,620
Jak jsme ho mohli zavřít jako vězně?

668
00:37:55,700 --> 00:37:58,100
Pořád ví, že je korunní princ,

669
00:37:58,580 --> 00:38:01,180
ne řezník nebo zabiják?

670
00:38:01,790 --> 00:38:03,870
Na veřejnosti zabil státního kancléře.

671
00:38:04,180 --> 00:38:05,700
Na zákon nerespektuje.

672
00:38:05,790 --> 00:38:06,620
Absurdní!

673
00:38:10,030 --> 00:38:10,620
Vaše Veličenstvo.

674
00:38:10,910 --> 00:38:11,790
Vaše Veličenstvo.

675
00:38:14,720 --> 00:38:17,420
[Vězení]

676
00:38:41,030 --> 00:38:42,260
Zabil jsem někoho na veřejnosti.

677
00:38:43,660 --> 00:38:45,550
Každý ve městě může vydat svědectví.

678
00:38:47,660 --> 00:38:49,100
Oficiální Luo, nezlobte se na mě.

679
00:38:50,390 --> 00:38:51,740
Dělej jen svou práci.

680
00:38:52,870 --> 00:38:54,550
Nezabil bys někoho bez důvodu,

681
00:38:54,830 --> 00:38:56,140
především levý kancléř.

682
00:38:57,470 --> 00:38:58,180
Proč?

683
00:39:06,620 --> 00:39:08,100
A co víc, důkazů už máte dost

684
00:39:08,100 --> 00:39:09,350
abych ho sundal.

685
00:39:10,220 --> 00:39:11,870
Mohl jsi nechat
vše řeší soudní dvůr.

686
00:39:15,830 --> 00:39:17,180
Proč jsi ho musel zabít?

687
00:39:21,070 --> 00:39:21,870
Han Ye.

688
00:39:23,620 --> 00:39:24,620
je něco?

689
00:39:24,620 --> 00:39:25,660
že se přede mnou schováváš?

690
00:39:30,620 --> 00:39:31,950
Poté, co se Gu Yunnian zabil,

691
00:39:32,870 --> 00:39:35,300
jeho jednotky byly překvapivě tiché.

692
00:39:35,620 --> 00:39:38,180
Někdo za tím musí tahat za nitky.

693
00:39:38,580 --> 00:39:39,390
Vaše Výsosti.

694
00:39:40,030 --> 00:39:43,620
Co to má společného se mnou?

695
00:39:44,100 --> 00:39:45,740
Gu Yunnian a já nemáme nic...

696
00:39:45,740 --> 00:39:47,100
Ano, jsi jiný než on.

697
00:39:47,140 --> 00:39:49,140
Ale schovával jsi plány
ještě dříve, než to udělal on.

698
00:39:49,260 --> 00:39:50,950
Proč jsi pomohl Di Cheng'enovi?

699
00:39:51,580 --> 00:39:53,660
A teď, proč jsi unesl Wen Shuo?

700
00:39:57,830 --> 00:39:58,620
Vaše Výsosti.

701
00:39:59,070 --> 00:40:00,780
Protože jsi zmínil Wen Shuo,

702
00:40:00,780 --> 00:40:04,180
K tomu mám co říct.

703
00:40:05,100 --> 00:40:07,140
Od té doby, co je rodina Di nevinná
byl obnoven,

704
00:40:07,390 --> 00:40:11,620
Jeho Veličenstvo bylo extrémně
nespokojený s Di Ziyuanem.

705
00:40:11,620 --> 00:40:14,300
Jeho Veličenstvo to může přijmout
že je jediným žijícím členem rodiny Di,

706
00:40:14,550 --> 00:40:17,100
ale kdyby Jeho Veličenstvo vědělo

707
00:40:17,100 --> 00:40:21,140
že její bratr Di Jinyan je stále naživu

708
00:40:21,350 --> 00:40:24,660
a celou dobu byl s korunním princem,

709
00:40:25,550 --> 00:40:27,620
co by se stalo potom?

710
00:40:28,620 --> 00:40:29,350
Jiang Yu.

711
00:40:30,220 --> 00:40:31,180
troufám si na tebe.

712
00:40:35,470 --> 00:40:36,870
Řekni něco.

713
00:40:37,300 --> 00:40:39,140
Jeho Veličenstvo mi nařídilo
k vyšetření tohoto případu.

714
00:40:39,260 --> 00:40:41,260
Jak tě můžu dostat ven
když mi odmítneš říct pravdu?

715
00:40:47,580 --> 00:40:48,830
Jestli mě chceš zachránit,

716
00:40:50,140 --> 00:40:51,620
Wen Shuo má něco

717
00:40:51,950 --> 00:40:52,950
to se může ukázat jako užitečné.

718
00:40:54,660 --> 00:40:56,030
Můžete to zkusit najít.

719
00:40:57,300 --> 00:40:57,870
Velmi dobře.

720
00:40:58,740 --> 00:40:59,620
Počkej na mě.

721
00:41:00,140 --> 00:41:01,470
Najdu způsob, jak tě dostat ven.

722
00:41:07,100 --> 00:41:09,550
(Myslel jsem, že korunní princ je někdo jemný,)

723
00:41:10,390 --> 00:41:11,470
(ale co se dnes stalo)

724
00:41:11,620 --> 00:41:14,180
(ukázal mi, jak drsný a rozhodný dokážeš být.)

725
00:41:29,050 --> 00:41:30,010
[Vězení]

726
00:41:33,070 --> 00:41:33,870
Jak se má můj bratr?

727
00:41:34,220 --> 00:41:35,660
Řekl, proč zabil Levého kancléře?

728
00:41:35,910 --> 00:41:37,140
Nic neřekl.

729
00:41:39,070 --> 00:41:39,910
Teď se na něj jdu podívat.

730
00:41:53,140 --> 00:41:54,220
Nechceš jít dovnitř?

731
00:41:54,830 --> 00:41:56,300
Možná by ti mohl něco říct.

732
00:41:59,620 --> 00:42:01,300
Protože se vracím do Jingnan,

733
00:42:01,390 --> 00:42:03,180
je lepší, když ho nevidím.

734
00:42:06,510 --> 00:42:08,180
Předejte mu můj vzkaz.

735
00:42:09,100 --> 00:42:10,350
Slíbil mi to

736
00:42:11,660 --> 00:42:13,580
že se postará o to, aby tento národ prosperoval

737
00:42:14,220 --> 00:42:15,780
a lidé mohli žít v míru.

738
00:42:16,620 --> 00:42:17,830
Ještě to neudělal.

739
00:42:29,220 --> 00:42:30,660
(Stále ti na něm záleží.)

740
00:42:31,220 --> 00:42:32,180
(Zdržuje tě to.)

741
00:42:32,780 --> 00:42:33,780
(Jak ses mohl vrátit do Jingnan
když se o něj stále staráš?)

742
00:43:02,500 --> 00:43:05,900
♪Pokud na to zoufale vsadím všechno♪

743
00:43:05,900 --> 00:43:09,860
♪Vím, že mé srdce bude neklidné♪

744
00:43:10,420 --> 00:43:17,180
♪Vzdávám se svého světla a schovávám ho pod bušl♪

745
00:43:17,980 --> 00:43:21,380
♪ Jsi měsíc v mém srdci♪

746
00:43:21,540 --> 00:43:25,540
♪Nemůžu snít o tom, že tě vlastním♪

747
00:43:25,940 --> 00:43:33,300
♪Ale jsem ochoten kvůli tobě opustit svůj život♪

748
00:43:33,940 --> 00:43:37,380
♪ Šel bych pro tebe na dálku♪

749
00:43:37,540 --> 00:43:41,220
♪Ať světlo s vámi zůstane♪

750
00:43:41,340 --> 00:43:43,340
♪Romantika stranou♪

751
00:43:43,380 --> 00:43:49,140
♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪

752
00:43:49,620 --> 00:43:52,980
♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪

753
00:43:53,100 --> 00:43:57,100
♪Příchod na konci svého života♪

754
00:43:57,380 --> 00:44:00,980
♪ Nelituji.
Ale až se sejdeme v příštím životě♪

755
00:44:01,140 --> 00:44:05,580
♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪

756
00:44:21,180 --> 00:44:23,980
♪Skryl jsem svou touhu po tobě♪

757
00:44:24,100 --> 00:44:28,340
♪A hlídal váš úsměv♪

758
00:44:28,620 --> 00:44:35,980
♪Nenechávej mě prosím v zapomnění
když se rozcházíme♪

759
00:44:36,460 --> 00:44:39,860
♪ Šel bych pro tebe na dálku♪

760
00:44:39,980 --> 00:44:43,820
♪Ať světlo s vámi zůstane♪

761
00:44:44,060 --> 00:44:46,060
♪Romantika stranou♪

762
00:44:46,140 --> 00:44:51,740
♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪

763
00:44:52,340 --> 00:44:55,620
♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪

764
00:44:55,780 --> 00:44:59,780
♪Příchod na konci svého života♪

765
00:45:00,100 --> 00:45:03,740
♪ Nelituji.
Ale až se sejdeme v příštím životě♪

766
00:45:03,820 --> 00:45:12,940
♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪